-
1 устное выступление
-
2 выступление выступлени·е
важное / значительное выступление — significant speech
приветственное выступление — complimentary / welcoming address
выступление в защиту своего предложения / своей позиции — sales talk разг.
2) (действие) actionRussian-english dctionary of diplomacy > выступление выступлени·е
-
3 выступление
-
4 обращаться
addressкак правило, устное выступление; appealОбращаюсь к Вам в связи с... в начале письма — I am writing to you (on a matter of great importance, to introduce someone, etc.) нельзя переводить как I am addressing you...
Я уже обращался и буду обращаться к президенту по этому вопросу (из интервью мэра Москвы Ю.Лужкова «Московским новостям»). — I have already pointed this out to the President/brought this matter to the President's attention and will continue to do so. если речь идет о просьбе вмешаться и «восстановить справедливость», то уместно слово to appeal
В обращении к президенту России участники конференции... — In a letter to the President of Russia participants in the conference...
address of the President of the United Stales to the United Nations — выступление президента США в ООН
За защитой своих прав в Конституционный суд могут обращаться все граждане России (из выступления президента России). — Any Russian citizen may go to the Constitutional Court to seek protection of his or her (their) rights.
Обратиться в суд с иском о возмещении ущерба — to sue for damages.
-
5 подведение итогов
1) General subject: closing address, enumeration, summarizing, summing, summing-up, debriefing (устное), closing remark2) Engineering: accounting, summing up, totalization3) Bookish: enumeration (в конце выступления)4) General subject: wrap-up (заключительное выступление на конференции, собрании и т.п.)5) Economy: sizing up6) Pharmacology: follow up7) Abbreviation: AAR9) SAP. closing retained earnings10) Education: summary11) EBRD: closing the books, wrap-up meeting12) Makarov: summation13) Politico-military term: After Action Review (AAR)
См. также в других словарях:
КОММЕРЧЕСКОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ — В страховании ответственности: сообщение (устное, письменное или с использованием средств теле или радиовещания) с целью информационной поддержки для продвижения на рынке коммерческого предприятия, изделия или услуги. Ущерб может быть причинен в… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Томас, Роналд Стюарт — Роналд Стюарт Томас, обычно – Р.С.Томас (англ. Ronald Stuart Thomas, 29 марта 1913, Кардифф – 25 сентября 2000, Пентрефелин, Уэльс) – валлийский поэт, англиканский священник, общественный деятель, писал на валлийском и английском языках.… … Википедия
РАССКАЗ — РАССКАЗ. 1. Вид монологической речи, словесное изложение каких л. событий, повествование о виденном, слышанном или пережитом говорящим. Ср. лекция, доклад, речь, выступление. 2. Один из словесных методов обучения (общедидактическое понятие),… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Классификация и внутренняя дифференциация функциональных стилей — Функц. стиль – явление не монолитное, а представляющее собою (если речь идет о конкретных текстах данного типа как его носителей) многослойное (сложное) единство. Это обусловлено тем, что на речь и создание ее стилевого своеобразия одновременно… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Научный стиль — Основная статья: Функциональные стили речи Научный стиль функциональный стиль речи литературного языка, которому присущ ряд особенностей: предварительное обдумывание высказывания, монологический характер, строгий отбор языковых средств,… … Википедия
Научный стиль речи — Основная статья: Функциональные стили речи Научный стиль функциональный стиль речи, литературного языка, которому присущ ряд особенностей: предварительное обдумывание высказывания, монологический характер, строгий отбор языковых средств,… … Википедия
Научный язык — Основная статья: Функциональные стили речи Научный стиль функциональный стиль речи, литературного языка, которому присущ ряд особенностей: предварительное обдумывание высказывания, монологический характер, строгий отбор языковых средств,… … Википедия
КОММУНИКАТИВНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ — КОММУНИКАТИВНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ. Вид творческих упражнений, обеспечивающих формирование речевых умений и наиболее высокий уровень практического владения языком. С позиции комуникативно деятельностного подхода такие упражнения считаются ведущими на… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
summation — заключительное устное выступление стороны по делу, в котором подводится итог фигурирующим в деле фактам и юридическим аргументам. Может быть заменено на post hearing brief … Glossary of international commercial arbitration
ОБРАЩЕНИЕ ПОЛИТИЧЕСКОЕ — (political appeal) документ, призыв, воззвание или устное выступление государственных деятелей, политических или иных организаций или государственных органов власти, адресованное населению в целом или отдельным его слоям, организациям и лицам по… … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
